Der Abakus - eine alte Rechenmaschine

Abakus dargestellt auf einem Holzschnitt

Japanischer Holzschnitt mit Abakus, um 1897 (Japan) (Abakus linksrechts Nr.24), vergrößert

Wer kann mir die Schriftzeichen übersetzen (unten rechts)?
Ich würde mich sehr darüber freuen!